Tonada è un termine condiviso da repertori latinoamericani differenti. In Cile indica una famiglia di canti rurali e urbani, spesso accompagnati da chitarra o arpa e organizzati in strofe e ritornelli; in Venezuela può indicare canti di lavoro; nelle Ande boliviane compare in repertori regionali con forme proprie.
Carattere, metro e funzione cambiano secondo il luogo e la tradizione. Una tonada cilena, una llanera e una potosina condividono il nome, mentre forma musicale e contesto restano specifici.
Nel repertorio del Colectivo il caso concreto è El Tinku, indicato nel disco Canto libre di Víctor Jara come tonada potosina. Questa classificazione e l'ascolto della registrazione orientano il lavoro sull'arrangiamento.